1
00:00:00,360 --> 00:00:03,600
Vienes como representante de una
organización ilegalizada, cuya actuación

2
00:00:03,680 --> 00:00:05,599
el líder es el más
hombre buscado en el mundo.

3
00:00:05,679 --> 00:00:08,039
somos los legítimos
gobierno de este país.

4
00:00:08,119 --> 00:00:09,720
DISPAROS

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,439
James Mahon, ponlo en la pared.

6
00:00:11,519 --> 00:00:13,960
Haga circular a Major Mills
sus datos a todas las unidades.

7
00:00:14,039 --> 00:00:15,720
Tu nuevo nombre es Kinsella.

8
00:00:15,800 --> 00:00:18,199
Mick te está trasladando a inteligencia.

9
00:00:18,280 --> 00:00:21,440
El Sr. Lennox está aquí para informar.
sobre el mal gobierno británico en Irlanda.

10
00:00:21,519 --> 00:00:23,519
el es un poderoso
tener voz de nuestro lado.

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,239
Tu hijo nos dejará pronto.

12
00:00:25,320 --> 00:00:26,760
Le hemos encontrado una familia.

13
00:00:26,839 --> 00:00:28,239
¿Quién eres?
Soy tu mamá.

14
00:00:28,320 --> 00:00:29,760
(Llorando) Nunca lo olvides.

15
00:00:29,839 --> 00:00:31,160
¿Hasta dónde estás dispuesto a llegar?

16
00:00:31,239 --> 00:00:32,640
Quiero a mi hijo.

17
00:00:32,719 --> 00:00:34,560
El general Winter tiene
Tengo espías por toda la ciudad.

18
00:00:34,640 --> 00:00:36,079
Necesitamos saber
quiénes y dónde están.

19
00:00:36,159 --> 00:00:38,679
¿Encontraste alojamiento adecuado?
¿Para el amigo del general Winter?

20
00:00:48,399 --> 00:00:49,479
¡Hombres!

21
00:00:51,759 --> 00:00:53,520
Este es el agente.
Sargento.

22
00:00:53,600 --> 00:00:54,759
Bien.

23
00:00:56,600 --> 00:00:57,719
GOLPEANDO LA PUERTA

24
00:00:57,799 --> 00:00:58,840
¡Abre!

25
00:01:00,119 --> 00:01:01,399
Ábrelo.

26
00:01:01,479 --> 00:01:03,039
Ábrelo, es la policía.

27
00:01:03,119 --> 00:01:06,439
GOLPEANDO LA PUERTA

28
00:01:09,840 --> 00:01:10,959
¿Qué es?

29
00:01:11,319 --> 00:01:12,640
¿Qué quieres de nosotros?

30
00:01:12,719 --> 00:01:14,079
No ocultamos a nadie.

31
00:01:15,000 --> 00:01:16,319
¿Dónde está ella?

32
00:01:16,400 --> 00:01:23,640
Choques y golpes

33
00:01:23,719 --> 00:01:25,159
La encontré, sargento.
Bien.

34
00:01:25,239 --> 00:01:27,200
Déjala, no ha hecho nada.
Llévala afuera.

35
00:01:27,280 --> 00:01:28,319
¡Por favor!

36
00:01:28,400 --> 00:01:29,840
Ellos también.

37
00:01:33,159 --> 00:01:34,599
De rodillas, Richie.

38
00:01:34,680 --> 00:01:39,239
Por favor, si ella ha hecho mal, ella
debe ser juzgado en un tribunal de justicia.

39
00:01:39,319 --> 00:01:40,760
Somos la ley.

40
00:01:42,480 --> 00:01:44,319
Y estamos pronunciando sentencia.

41
00:01:44,400 --> 00:01:47,599
Por favor, señor,
No hice nada.

42
00:01:48,959 --> 00:01:50,400
Bueno, hiciste algo.

43
00:01:52,040 --> 00:01:55,799
Tus ojos brillaron y estos largos
Lo mira fijamente y él te siguió.

44
00:01:55,879 --> 00:01:57,359
por ese carril como un perro.

45
00:01:57,439 --> 00:01:59,480
Donde tus amigos lo mataron.

46
00:02:00,519 --> 00:02:02,760
Por eso hemos
Tengo que cortar estas cerraduras.

47
00:02:07,079 --> 00:02:10,960
Cuando termine tallaré una 'W'
en tu frente por 'puta'.

48
00:02:11,759 --> 00:02:13,360
Para que nadie más se sienta tentado.

49
00:02:13,439 --> 00:02:14,879
No, no lo harás, agente.

50
00:02:16,000 --> 00:02:17,199
Esto es suficiente.

51
00:02:17,280 --> 00:02:20,800
solo siguiendo ordenes
Sargento, del propio Castillo.

52
00:02:21,360 --> 00:02:22,960
El pelo es suficiente.

53
00:02:23,039 --> 00:02:27,319
(Llorando)

54
00:02:29,800 --> 00:02:31,759
(Llorando y gritando)

55
00:03:59,800 --> 00:04:01,240
Buenas tardes Sra. Sweeney.

56
00:04:02,520 --> 00:04:03,800
Gran día ahí fuera.

57
00:04:05,199 --> 00:04:06,479
Gracias.
Gracias.

58
00:04:22,439 --> 00:04:23,639
Mañana.

59
00:04:24,839 --> 00:04:27,319
Mi amigo, el Sr. Kinsella,
Recomendó esta biblioteca.

60
00:04:27,399 --> 00:04:29,600
me gustaria sacar
algunas entradas de lectores, por favor.

61
00:04:29,680 --> 00:04:30,839
Ciertamente.

62
00:04:31,639 --> 00:04:33,279
Nombre y comprobante de domicilio.

63
00:04:35,639 --> 00:04:36,839
Gracias.

64
00:04:36,920 --> 00:04:38,399
¿Puedo navegar?
mientras haces eso?

65
00:04:38,480 --> 00:04:39,639
Por supuesto.

66
00:04:43,160 --> 00:04:44,199
Tengo algo.

67
00:04:44,639 --> 00:04:46,199
Un nuevo galgo para correr.

68
00:04:46,279 --> 00:04:48,120
¿Oh sí?
¿OMS?

69
00:04:49,639 --> 00:04:51,519
Justo en el corazón
del montaje de Winter.

70
00:04:52,759 --> 00:04:54,240
Esas son buenas noticias.

71
00:04:54,319 --> 00:04:55,600
Tal vez.

72
00:04:55,680 --> 00:04:56,879
¿Cómo se llama?

73
00:04:56,959 --> 00:04:58,079
No puedo decirlo.

74
00:04:59,000 --> 00:05:01,519
Si espera que le creamos
tictac, al menos puede confiar en nosotros

75
00:05:01,600 --> 00:05:03,079
con su nombre.
No puedo decirlo.

76
00:05:03,160 --> 00:05:04,759
Le prometí que
protegerlo a él y a su familia.

77
00:05:05,439 --> 00:05:08,079
Protegiendo tu
fuente, estás aprendiendo rápido.

78
00:05:08,839 --> 00:05:12,160
Pero te advierto que a Mick no le gusta.
sin saber con quién está tratando.

79
00:05:12,240 --> 00:05:14,279
Cuanto más apretado sea
círculo, más seguros estaremos.

80
00:05:14,360 --> 00:05:16,399
Por lo que sabemos, él es
un títere que nos da droga.

81
00:05:16,480 --> 00:05:17,680
Lo revisé.

82
00:05:17,759 --> 00:05:19,959
Eres nuevo en esto, ¿puedes estar seguro?

83
00:05:20,040 --> 00:05:21,480
Él conocía mi verdadera identidad.

84
00:05:23,240 --> 00:05:24,920
Si lo suelto
él podría entregarme.

85
00:05:26,560 --> 00:05:30,439
De una forma u otra tendrás
para asegurarse de que eso no suceda.

86
00:06:03,680 --> 00:06:05,360
Tus entradas.
Gracias.

87
00:06:05,439 --> 00:06:07,040
Puedes usarlos ahora si lo deseas.

88
00:06:08,040 --> 00:06:11,319
¿Puedo dejar esto aquí para
Sr. Kinsella, ¿como agradecimiento?

89
00:06:11,399 --> 00:06:13,879
Por supuesto, haré
Seguro que lo recibe personalmente.

90
00:06:31,560 --> 00:06:32,959
Ese es el último.

91
00:06:33,040 --> 00:06:36,800
El Estado irlandés
estar eternamente en deuda contigo.

92
00:06:37,920 --> 00:06:39,279
Espero que no eternamente.

93
00:06:39,360 --> 00:06:42,360
Bueno, mientras dure
del préstamo, al menos.

94
00:06:43,199 --> 00:06:46,600
Ahora... llénalo.

95
00:07:17,959 --> 00:07:19,439
Buenos días, Sr. Jacobs.

96
00:07:20,240 --> 00:07:22,639
¿Tengo esos nuevos?
¿Acuerdos enviados a registros, señor?

97
00:07:22,720 --> 00:07:24,240
Sí... no.

98
00:07:24,879 --> 00:07:26,720
En segundos pensamientos
Los guardaré en mi caja fuerte.

99
00:07:27,319 --> 00:07:28,720
En efecto.

100
00:08:00,279 --> 00:08:01,439
LLAMADO A LA PUERTA

101
00:08:06,079 --> 00:08:09,399
James Kinsella, del Local
Gobierno, oficina de tasas, señora...

102
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
Lyon.

103
00:08:11,120 --> 00:08:13,079
Lyon, por supuesto, aquí está.

104
00:08:13,160 --> 00:08:15,199
Entiendo que estás corriendo
Una pensión, señora Lyons.

105
00:08:15,279 --> 00:08:17,160
Sí.
¿No quieres entrar?

106
00:08:17,240 --> 00:08:18,399
Gracias.

107
00:08:22,399 --> 00:08:23,519
¡A mi marido!

108
00:08:23,600 --> 00:08:24,639
Y tú.

109
00:08:24,959 --> 00:08:26,399
Todos hicimos nuestra parte.

110
00:08:26,480 --> 00:08:29,079
Estoy feliz de que nuestra lucha haya
los medios financieros para continuar.

111
00:08:29,920 --> 00:08:31,319
¿No bebes Senador?

112
00:08:31,399 --> 00:08:32,799
¡Es un prohibicionista!

113
00:08:32,879 --> 00:08:34,240
Voté a favor, sí.

114
00:08:34,320 --> 00:08:36,960
Tal vez sea algo que
¿D?il debería considerarlo, Sr. Jacobs?

115
00:08:37,039 --> 00:08:40,799
El señor Collins insiste en la abstinencia
tanto en él como en sus hombres.

116
00:08:40,879 --> 00:08:44,159
Sin embargo, creo que nada lo haría antes.
perdernos el país, que intentar

117
00:08:44,240 --> 00:08:45,639
para imponerlo a los demás.

118
00:08:46,320 --> 00:08:48,919
Además, después del allanamiento aquí estoy.
No estoy seguro de que el D?il esté en condiciones de

119
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
encontrarse, y mucho menos
considerar tales políticas.

120
00:08:51,679 --> 00:08:54,639
sabes que he estado
Pensando en eso, Sr. Jacobs.

121
00:08:57,480 --> 00:08:58,559
¿Qué es esto?

122
00:08:58,639 --> 00:08:59,919
Un folleto.

123
00:09:00,320 --> 00:09:01,919
Hay una casa en la plaza.

124
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Justo al otro lado del camino.

125
00:09:03,279 --> 00:09:05,360
Está desocupado y
El contrato de arrendamiento está disponible.

126
00:09:05,440 --> 00:09:10,440
Estaría feliz de alquilar, en mi
nombre y por cuenta de mi marido.

127
00:09:10,519 --> 00:09:12,799
eso es muy amable
Oferta, señora Butler.

128
00:09:12,879 --> 00:09:14,360
Se lo contaré al señor Collins.

129
00:09:14,440 --> 00:09:15,840
Estoy seguro de que lo apreciará.

130
00:09:15,919 --> 00:09:18,559
Y dejaré que el Sr. DeValera
Sé de tu generosidad también,

131
00:09:18,639 --> 00:09:21,759
cuando lo vea a mi regreso.
Debemos brindar por ti nuevamente.

132
00:09:22,480 --> 00:09:23,720
Y tu marido.

133
00:09:32,320 --> 00:09:33,720
¿Hablaste con ellos?

134
00:09:33,799 --> 00:09:35,159
La chica no quería hablar.

135
00:09:35,240 --> 00:09:36,879
Su padre lo hizo.
¿Y?

136
00:09:36,960 --> 00:09:39,879
Si no fuera partidario del IRA
antes, ciertamente lo sería ahora.

137
00:09:39,960 --> 00:09:41,759
¿Pero tienes una historia, quiero decir?
Absolutamente.

138
00:09:41,840 --> 00:09:43,399
¿Una chica cortándose el pelo?

139
00:09:43,480 --> 00:09:46,840
Una niña fue agredida violentamente por
ocho policías en mitad de la noche.

140
00:09:46,919 --> 00:09:49,240
Sé que esa es la verdad
De todos modos, también sé lo que los editores

141
00:09:49,320 --> 00:09:50,639
en el continente diría.

142
00:09:50,720 --> 00:09:52,440
¿El continente de qué, Sr. Lennox?

143
00:09:52,519 --> 00:09:54,360
Disculpas, al otro lado del agua.

144
00:09:54,720 --> 00:09:56,679
Los ingleses necesitan
saber lo que está pasando aquí.

145
00:09:59,519 --> 00:10:02,159
¿Has pensado en lo que eres?
vas a hacer cuando todo esto termine?

146
00:10:03,159 --> 00:10:06,720
Sí, tengo la intención de ser editor.
de un nuevo periódico irlandés.

147
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
uno que se preocupa
Cómo trata la policía a las mujeres.

148
00:10:09,440 --> 00:10:10,519
Bien.

149
00:10:10,600 --> 00:10:13,399
Bueno, una vez que hayas escrito tu
artículo, se lo enviaré a mi editor,

150
00:10:13,480 --> 00:10:17,279
tal vez estaría más interesado en el
historia si sabe que viene de una mujer irlandesa.

151
00:10:18,360 --> 00:10:19,480
Gracias.

152
00:10:20,720 --> 00:10:23,000
Casi lo olvido, he
Algo para ti también, Diarmuid.

153
00:10:24,039 --> 00:10:25,919
Pensé que te gustaría
para ver algunos de mis trabajos.

154
00:10:27,039 --> 00:10:29,600
Ahora voy a invitarnos a almorzar.

155
00:10:35,679 --> 00:10:37,320
¿Pasa algo, Diarmuid?
No.

156
00:10:40,720 --> 00:10:42,080
Él.
¿Qué le pasa?

157
00:10:42,679 --> 00:10:44,200
No lo sé, él solo...

158
00:10:46,320 --> 00:10:47,799
¿Quizás estás celoso?

159
00:10:49,840 --> 00:10:51,240
Quizás lo sea.

160
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
La publicación está lista.

161
00:10:57,559 --> 00:10:59,000
Richie.

162
00:11:04,799 --> 00:11:06,080
¿No tiene uno, sargento?

163
00:11:06,159 --> 00:11:10,600
No, RIC puede volver a casa cada
dos semanas, a diferencia de ustedes, pobres idiotas.

164
00:11:10,960 --> 00:11:12,600
¿Tienes una esposa?
Sí.

165
00:11:12,679 --> 00:11:14,200
Cinco hijos por mis pecados.

166
00:11:14,279 --> 00:11:16,399
A veces es más pacífico en el servicio.

167
00:11:17,519 --> 00:11:18,840
¿De quién es el tuyo?

168
00:11:18,919 --> 00:11:20,159
Mi niña.

169
00:11:20,840 --> 00:11:22,320
estamos consiguiendo
Me casaré cuando termine aquí.

170
00:11:22,840 --> 00:11:25,080
¿Va a poner un pago inicial en un
casa con el dinero que estoy ahorrando.

171
00:11:26,039 --> 00:11:27,440
Por eso me inscribí.

172
00:11:29,519 --> 00:11:31,000
Simplemente haz lo que te dicen Richie.

173
00:11:31,080 --> 00:11:32,519
Sigue órdenes.

174
00:11:34,759 --> 00:11:36,639
No pensé que lo haría
afeitarles la cabeza a las niñas.

175
00:11:40,039 --> 00:11:43,039
No tienes que hacerlo
vuélvete como ellos, recuerda eso.

176
00:11:47,399 --> 00:11:48,600
¡Atención!

177
00:11:51,759 --> 00:11:53,639
Necesito un equipo para una redada, sargento.

178
00:11:53,720 --> 00:11:55,600
Orden directa de
El propio general Winter.

179
00:11:55,679 --> 00:11:58,759
¡Somos los chicos que hacemos el ruido!
Necesitamos papeles y equipo.

180
00:11:58,840 --> 00:12:03,120
Cualquier cosa con una lista de nombres, o
nada en código, y nada de prisioneros ni víctimas.

181
00:12:03,200 --> 00:12:04,759
Así que no hay tonterías.

182
00:12:04,840 --> 00:12:08,200
Y Mahón, no estaremos
necesitándote en este.

183
00:12:09,120 --> 00:12:11,799
No hay necesidad de locales
simpatías hacia objetivos especiales.

184
00:12:11,879 --> 00:12:13,039
Señor.

185
00:12:17,200 --> 00:12:18,519
Ya escuchaste al Capitán.

186
00:12:19,519 --> 00:12:20,879
Paso rápido.

187
00:12:31,159 --> 00:12:32,639
¿Señor Saunders?

188
00:12:32,720 --> 00:12:34,039
Mañana.

189
00:12:34,120 --> 00:12:36,399
Mi nombre es Barrett, subdirector.
Encantado de conocerlo.

190
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Bienvenido al Banco Butler.
Gracias.

191
00:12:38,200 --> 00:12:39,879
Si quieres seguirme por aquí.

192
00:12:41,440 --> 00:12:42,679
Sólo por aquí.

193
00:12:46,000 --> 00:12:47,200
Sr. Butler señor...

194
00:12:47,279 --> 00:12:48,440
Barrett, voy camino a almorzar.

195
00:12:48,519 --> 00:12:51,720
Este es el Sr. Saunders.
Él está en Hacienda.

196
00:12:53,240 --> 00:12:54,840
Tal vez usted
Espérame en recepción.

197
00:12:56,919 --> 00:12:58,159
¿Cómo puedo ayudarte?

198
00:12:58,240 --> 00:13:00,360
Estamos realizando una
auditoría de todos los bancos irlandeses.

199
00:13:00,440 --> 00:13:02,519
Nuestras cuentas son
totalmente auditado, anualmente.

200
00:13:02,600 --> 00:13:04,639
Los ingresos están interesados en nosotros.
realizar nuestra propia investigación.

201
00:13:04,720 --> 00:13:06,559
Estamos examinando todos
bancos en el área de Dublín.

202
00:13:06,639 --> 00:13:08,519
ya he estado en contacto con
sus colegas de Munster y

203
00:13:08,600 --> 00:13:10,559
banco de leinster,
tal vez lo mencionaron.

204
00:13:11,519 --> 00:13:12,960
Nos movemos en diferentes círculos.

205
00:13:13,039 --> 00:13:16,600
Pero claro, si los Ingresos
El Comisario insiste en que no tenemos nada que ocultar.

206
00:13:17,480 --> 00:13:20,320
Barrett le proporcionará
cualquier documentación que requiera.

207
00:13:20,399 --> 00:13:22,480
Por favor lleve al Sr. Saunders.
a la sala de registros.

208
00:13:22,559 --> 00:13:23,639
De hecho señor.

209
00:13:24,279 --> 00:13:25,600
Por aquí señor.

210
00:13:31,799 --> 00:13:33,159
Métete ahí.

211
00:13:35,840 --> 00:13:37,200
Todos arriba.

212
00:13:43,480 --> 00:13:45,519
Nos hemos conocido antes, creo que señora...

213
00:13:46,879 --> 00:13:48,240
¿O es señorita?

214
00:13:48,960 --> 00:13:50,320
No es asunto tuyo.

215
00:13:50,399 --> 00:13:52,200
Repasando recitales musicales ¿estamos?

216
00:13:52,279 --> 00:13:53,720
Esta es una oficina privada.

217
00:13:56,279 --> 00:14:01,600
"La sacaron al patio en
su traje de noche y la recortó...

218
00:14:01,679 --> 00:14:06,519
...pelo cerca, usando los faros
de Crossley Tenders para dar...

219
00:14:06,600 --> 00:14:12,519
...que tengan suficiente luz para
este 'deber' policial en particular."

220
00:14:13,679 --> 00:14:18,480
"Uno de los policías que la detuvo dijo
'¿Qué bonitos mechones tienes?'"

221
00:14:18,559 --> 00:14:22,240
(Risas) Ella tiene
cerraduras preciosas y todo.

222
00:14:23,879 --> 00:14:25,120
¿Quieres saber quién lo hizo?

223
00:14:25,200 --> 00:14:26,519
Suficiente, agente.

224
00:14:27,919 --> 00:14:30,519
Aprovecha todo;
documentos, equipo y ella.

225
00:14:31,679 --> 00:14:32,799
Déjala en paz.

226
00:14:32,879 --> 00:14:33,960
Él también.

227
00:14:34,039 --> 00:14:35,000
Quita tus manos de ella.

228
00:14:35,639 --> 00:14:36,879
Bájate de ella.

229
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
¿C? ¿Un barato? a d'inis d?ibh?

230
00:15:02,399 --> 00:15:03,559
N?l fihios agam.

231
00:15:04,440 --> 00:15:06,039
Basta ya de tu charla gitana.

232
00:15:08,919 --> 00:15:10,759
Ir raibh maith agat como ucht
comhluadar a choinne?l liom.

233
00:15:11,519 --> 00:15:12,679
Fadhb ar bith.

234
00:15:12,879 --> 00:15:14,279
¡Cállate!

235
00:15:37,440 --> 00:15:38,519
Sigue moviéndote.

236
00:15:41,440 --> 00:15:43,680
Aquí tienes sargento, traído.
Tú respaldas algo con lo que jugar.

237
00:15:44,119 --> 00:15:45,240
Finlay.

238
00:15:45,319 --> 00:15:47,160
El Capitán dijo que no hay prisioneros.

239
00:15:47,240 --> 00:15:50,319
Fue el Capitán cambiado quien
su mente, y ¿quién soy yo para discutir?

240
00:15:51,240 --> 00:15:53,519
vamos a darles estos
dos atención especial.

241
00:15:54,599 --> 00:15:56,039
Dije que me quitara la ropa.

242
00:15:56,119 --> 00:15:58,319
Y dije que exijo una mujer guardia.

243
00:15:58,400 --> 00:16:00,240
Te lo dije, no hay ninguno.
Déjala en paz.

244
00:16:01,920 --> 00:16:04,559
Ya que eres una muchacha, voy a
darte una última oportunidad para tomar

245
00:16:04,640 --> 00:16:07,279
tus cosas fuera
usted mismo, de lo contrario lo haremos.

246
00:16:07,359 --> 00:16:08,839
dije que la dejaras
solos, asquerosos bastardos.

247
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
FUERTES GOLPES

248
00:16:10,279 --> 00:16:11,720
Está bien, está bien.

249
00:16:11,799 --> 00:16:13,039
Lo haré.

250
00:16:13,799 --> 00:16:15,799
(Tosiendo)

251
00:16:18,039 --> 00:16:20,279
Tampoco lo hagas, no tomes tu
quítate la ropa, no hagas eso.

252
00:16:20,359 --> 00:16:21,839
FUERTE GOLPE
¡Sáquenlo de aquí!

253
00:16:21,920 --> 00:16:24,400
(Tosiendo)

254
00:16:35,480 --> 00:16:36,640
Sargento.

255
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
¿No tienes esposa?

256
00:17:16,480 --> 00:17:17,519
Jim.

257
00:17:17,599 --> 00:17:19,039
Mi contacto, nos consiguió algo.

258
00:17:19,119 --> 00:17:20,240
¿Oh sí?

259
00:17:20,319 --> 00:17:21,640
Una dirección.
El pueblo está lleno de ellos.

260
00:17:21,720 --> 00:17:22,920
¿Alguno en particular?

261
00:17:23,000 --> 00:17:24,599
Parece que es un contador.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,839
Disculpe, Sr. Jacobs.
Por supuesto.

263
00:17:28,599 --> 00:17:31,119
Ahora, nos hemos enterado de que han
envió un asesino a dispararle a Mick

264
00:17:31,200 --> 00:17:33,000
Collins y su
Un chico nos da un contador.

265
00:17:33,079 --> 00:17:35,000
¿Qué crees que es?
¿Vas a hacer, cobrarle impuestos hasta la muerte?

266
00:17:35,079 --> 00:17:36,480
simplemente no creo
Él está tratando de jugar conmigo.

267
00:17:36,559 --> 00:17:38,240
¿En base a qué?
¿Hace cuánto lo conoces?

268
00:17:38,319 --> 00:17:39,519
¿Cinco minutos?

269
00:17:39,599 --> 00:17:41,440
Me pusiste en inteligencia,
eso es lo que estoy haciendo.

270
00:17:41,519 --> 00:17:44,160
Sí y si quieres quedarte
inteligencia, empezarás a usar la tuya.

271
00:17:44,240 --> 00:17:46,400
Necesitamos mantener esto
apretado, sin cabos sueltos.

272
00:17:46,480 --> 00:17:50,119
El asesino, el otro especial.
Agentes, esas son las direcciones que necesitamos.

273
00:17:53,000 --> 00:17:54,279
Lo siento Sr. Jacobs.

274
00:18:02,680 --> 00:18:03,759
Muchachos.

275
00:18:03,839 --> 00:18:05,119
Sr. Brogan.

276
00:18:05,200 --> 00:18:07,680
Le planteé un plan al señor Collins hace unos
hace días, y me complace decir

277
00:18:07,759 --> 00:18:09,480
El señor Jacobs tiene
trajo noticias de él.

278
00:18:09,559 --> 00:18:12,079
Gracias a Dios, mi dedo en gatillo
poniéndose rígido por la falta de uso.

279
00:18:12,160 --> 00:18:15,279
¡Eso no es lo único chico!
Muchachos, muchachos, estamos en compañía.

280
00:18:17,079 --> 00:18:19,960
Jimmy, mantén el boceto.
ahí fuera para nosotros, ¿quieres?

281
00:18:22,319 --> 00:18:27,000
Ahora, primero que nada, el plan es
para obtener armas, no para usarlas.

282
00:18:34,039 --> 00:18:35,880
Rompió el
cifra todavía, señorita Sweeney?

283
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Es una simple sustitución de letras,
una vez que tengas la palabra clave.

284
00:18:38,960 --> 00:18:40,240
¿Y tenemos la palabra clave?

285
00:18:40,319 --> 00:18:41,440
Saoirse.

286
00:18:42,200 --> 00:18:43,559
Gaélico por la libertad.

287
00:18:43,640 --> 00:18:45,519
eso es muy amable
de ellos para suministrarlo.

288
00:18:45,599 --> 00:18:48,400
No lo hicieron, lo resolví desde
las repeticiones de secuencias de letras.

289
00:18:48,480 --> 00:18:49,720
Sí, por supuesto que lo hiciste.

290
00:18:49,799 --> 00:18:51,039
Entonces, ¿qué tenemos?

291
00:18:51,119 --> 00:18:52,839
La lista de suscriptores del Boletín.

292
00:18:53,599 --> 00:18:56,839
Oh mis botas viejas,
hasta el último de ellos.

293
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
periodistas,
Diputados laboristas, Shaw, Pankhurst.

294
00:18:59,559 --> 00:19:02,160
Gran trabajo señorita Sweeney, muy bien.

295
00:19:03,839 --> 00:19:07,279
Te unirás a nosotros si, esto
¿Por la noche, después de cenar, para jugar a las cartas?

296
00:19:07,359 --> 00:19:09,599
Sería bueno tener
una cara nueva en la mesa.

297
00:19:09,680 --> 00:19:11,119
Encerrado aquí todo el día.

298
00:19:11,720 --> 00:19:15,160
No creo que pueda, yo...
¿Qué otra relación secreta?

299
00:19:15,799 --> 00:19:19,039
No... sí señor, yo
Estaré feliz de unirme a usted.

300
00:19:19,119 --> 00:19:20,119
Bien.

301
00:19:20,200 --> 00:19:21,839
es demasiado facil
quitarle dinero a los demás.

302
00:19:50,720 --> 00:19:51,799
Joey.

303
00:19:52,720 --> 00:19:53,720
¿Cómo estás?

304
00:19:53,799 --> 00:19:55,000
¿Te pierdes la acción?

305
00:19:55,359 --> 00:19:56,519
¿Qué te pide que hagas?

306
00:19:56,599 --> 00:19:57,799
Corporación de catering.

307
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
¿Desde cuándo hacemos ejército?

308
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Ya que necesitamos sus Lee Enfields.

309
00:20:00,759 --> 00:20:02,160
Son sólo un grupo de cocineros.

310
00:20:02,240 --> 00:20:03,480
Siguen siendo el ejército.

311
00:20:03,559 --> 00:20:04,839
Necesitamos las armas.

312
00:20:04,920 --> 00:20:06,279
Tiradores adecuados.

313
00:20:06,359 --> 00:20:08,200
No los vamos a conseguir
sentados sobre nuestros traseros.

314
00:20:09,039 --> 00:20:10,839
Joey, ¿sabes?
P. Leonardo, ¿no?

315
00:20:10,920 --> 00:20:12,119
Sí, claro.

316
00:20:12,200 --> 00:20:13,480
¿Se puede confiar en él?

317
00:20:13,559 --> 00:20:14,599
Él me reclutó.

318
00:20:14,680 --> 00:20:16,160
¿Está todavía en el
¿Iglesia en Westland Row?

319
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
Lo último que escuché.

320
00:20:17,559 --> 00:20:18,920
¿Qué ocurre?

321
00:20:19,000 --> 00:20:20,680
¿Estás buscando hacer una confesión, Jim?

322
00:20:20,759 --> 00:20:22,160
No es probable.

323
00:20:25,440 --> 00:20:26,480
Joey.

324
00:20:29,599 --> 00:20:31,359
Ahora, no lo harán
dio mucha pelea.

325
00:20:31,440 --> 00:20:33,279
tú y conor
sólo tomen sus rifles.

326
00:20:33,359 --> 00:20:35,440
Recuerde, no hay víctimas.

327
00:20:35,519 --> 00:20:36,720
Sí, señor.

328
00:20:36,799 --> 00:20:37,920
Buenos hombres.

329
00:21:02,680 --> 00:21:03,920
¿Padre Leonardo?

330
00:21:07,480 --> 00:21:09,200
Soy amigo de Joey Bradley.

331
00:21:10,240 --> 00:21:11,319
¿Oh sí?

332
00:21:11,400 --> 00:21:12,720
Dijo que eres un creyente.

333
00:21:13,839 --> 00:21:15,319
¿En el Reino de los cielos?

334
00:21:15,720 --> 00:21:17,000
Y la República de Irlanda.

335
00:21:18,559 --> 00:21:20,039
¡La tierra prometida!

336
00:21:21,559 --> 00:21:23,240
Sí, yo también creo en eso.

337
00:21:48,680 --> 00:21:50,519
Conozco a tus clientes
Esperábamos un alquiler más largo.

338
00:21:50,599 --> 00:21:53,440
Pero sólo lo exigiremos para
seis meses, mientras reformamos nuestra casa.

339
00:21:53,519 --> 00:21:55,240
¿Sí, Brígida?
Perdón por interrumpir, señora.

340
00:21:55,319 --> 00:21:56,680
Mensaje del Sr. Jacobs.

341
00:22:00,160 --> 00:22:01,720
Sí, sí, eso estará bien.

342
00:22:02,799 --> 00:22:04,960
¿Dónde los tienen?
El Castillo, piensan.

343
00:22:05,039 --> 00:22:06,720
Envíe un mensaje al senador Shea.

344
00:22:06,799 --> 00:22:07,960
¿Senador Shea?

345
00:22:08,039 --> 00:22:09,799
Creo que el presidente
El 'observador imparcial' debería saber cómo

346
00:22:09,880 --> 00:22:11,960
se trata la libertad de expresión
por sus aliados, ¿no?

347
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
fruta fresca y
manzanas, ¡seis peniques la libra!

348
00:22:21,920 --> 00:22:23,039
Tomaré una libra de tus manzanas.

349
00:22:23,119 --> 00:22:24,400
¿Lo harás ahora?

350
00:22:27,240 --> 00:22:28,680
Esos no, los otros.

351
00:22:37,400 --> 00:22:38,480
Seis peniques.

352
00:22:41,960 --> 00:22:43,200
Tiene que verse bien, ¿no?

353
00:22:45,759 --> 00:22:48,079
Y Joey, ten cuidado.

354
00:22:48,160 --> 00:22:49,519
Pedazo de pastel.

355
00:22:50,240 --> 00:22:54,160
De hecho, el trabajo es en una panadería,
Incluso te traeré un trozo.

356
00:22:54,240 --> 00:22:55,440
¿Solo una pieza?

357
00:22:59,279 --> 00:23:01,079
fruta fresca y manzanas,
¡seis peniques la libra!

358
00:23:16,000 --> 00:23:17,079
¿Sí?

359
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Libro de poesía.

360
00:23:19,319 --> 00:23:20,799
Recién devuelto.

361
00:23:26,799 --> 00:23:27,880
Gracias.

362
00:23:40,720 --> 00:23:41,880
¿Has tenido noticias de ella?

363
00:23:41,960 --> 00:23:43,839
¿Desde que la vendiste al IRA?

364
00:23:47,119 --> 00:23:48,599
Nada de esto hubiera pasado...

365
00:23:48,680 --> 00:23:51,240
Si hubiéramos adoptado al niño
y había abandonado mi carrera.

366
00:23:52,079 --> 00:23:53,759
No, Lawrence, yo
No he sabido nada de ella.

367
00:23:55,480 --> 00:23:56,799
Pueden ayudarse unos a otros.

368
00:23:56,880 --> 00:23:58,200
¿A qué?

369
00:23:58,279 --> 00:23:59,559
¿Matar gente?

370
00:24:32,200 --> 00:24:33,880
respiraciones profundas,
Conor, haz lo que yo hago.

371
00:24:37,119 --> 00:24:38,720
Quédate donde estás o dispararé.

372
00:24:39,599 --> 00:24:41,079
¿Qué tal si das?
¿Y nosotros, en cambio, tus armas?

373
00:24:41,160 --> 00:24:42,319
¿Por qué querría hacer eso?

374
00:24:42,400 --> 00:24:44,359
porque tu
dispárame, él te dispara.

375
00:24:44,440 --> 00:24:45,839
Lo mismo que tu amigo.

376
00:24:46,240 --> 00:24:48,200
Dos de nosotros todavía caminamos
lejos con sus armas de todos modos.

377
00:24:48,759 --> 00:24:50,799
Entonces, ¿por qué no
Pónnoslo fácil a todos, ¿eh?

378
00:25:00,240 --> 00:25:01,519
Sabía que entrarías en razón.

379
00:25:01,920 --> 00:25:03,079
Conor.

380
00:25:07,920 --> 00:25:12,079
DISPAROS

381
00:25:12,480 --> 00:25:13,759
¡De vuelta debajo del camión!

382
00:25:13,839 --> 00:25:17,799
DISPARO

383
00:25:19,599 --> 00:25:22,359
GRITOS Y GRITOS

384
00:25:26,880 --> 00:25:28,680
Tú debajo del Tender.

385
00:25:28,759 --> 00:25:30,440
Estás completamente rodeado.

386
00:25:30,519 --> 00:25:32,920
Tienes que contar hasta tres.
salir con las manos en alto.

387
00:25:33,599 --> 00:25:35,240
Uno, dos...

388
00:25:38,960 --> 00:25:40,119
¿Minnie?

389
00:25:40,200 --> 00:25:41,839
¿Qué es? Joey
No regresó con las armas.

390
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Ha sido arrestado.

391
00:25:44,119 --> 00:25:45,720
Cuarteles en el norte
Brunswick Street, dicen.

392
00:25:46,039 --> 00:25:47,880
necesito que hagas
algo para mí esta noche.

393
00:25:49,039 --> 00:25:50,279
No te preocupes, todo estará bien.

394
00:25:57,359 --> 00:25:58,640
¿Terminó, Sr. Saunders?

395
00:25:58,720 --> 00:25:59,880
Por el día.

396
00:26:00,279 --> 00:26:01,480
¿Todo en orden?

397
00:26:01,559 --> 00:26:03,640
Te dejaré cuando tenga
visto todos los documentos pertinentes.

398
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
Gracias Sr. Barrett.

399
00:26:05,799 --> 00:26:07,079
Buenas noches señor mayordomo.

400
00:26:22,359 --> 00:26:23,440
Sr. Sturgis.

401
00:26:23,519 --> 00:26:26,559
Constance Butler, Señora Presidenta de
el Fondo de Bienestar Familiar de los Prisioneros Irlandeses.

402
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
Señora mayordomo.
¿Le puedo ayudar en algo?

403
00:26:28,519 --> 00:26:31,279
Liberando a los dos periodistas
actualmente se encuentra retenido sin cargos.

404
00:26:31,920 --> 00:26:34,279
No estaba consciente de que
retenían a los periodistas.

405
00:26:34,359 --> 00:26:36,759
Bueno, tú lo eres y yo.
exigir su liberación inmediata.

406
00:26:36,839 --> 00:26:38,200
Una de ellas es una mujer joven.

407
00:26:38,279 --> 00:26:39,759
debería investigarlo
a primera hora de la mañana.

408
00:26:39,839 --> 00:26:41,000
Señora mayordomo.

409
00:26:41,079 --> 00:26:43,160
Ah Senador, me alegro que esté aquí.

410
00:26:43,240 --> 00:26:44,519
Vine tan pronto como me enteré.

411
00:26:44,599 --> 00:26:46,720
Estuve con el señor teniente
cuando llegó tu mensaje.

412
00:26:46,799 --> 00:26:49,240
Senador Shea, ¿cómo
un placer verte de nuevo.

413
00:26:49,319 --> 00:26:52,359
Entonces, ¿de qué se trata esto?
arrestar periodistas?

414
00:26:52,440 --> 00:26:55,480
El señor Sturgis acaba de decir
cómo no puede investigarlo ahora.

415
00:26:55,559 --> 00:26:59,240
Dije que lo investigaría en el
mañana, con carácter de urgencia.

416
00:26:59,319 --> 00:27:02,240
Si es una cuestión de urgencia,
deberías investigarlo ahora.

417
00:27:05,559 --> 00:27:06,599
Por favor.

418
00:27:10,319 --> 00:27:12,759
Bueno, no parece
Bueno, para quien escriban.

419
00:27:12,839 --> 00:27:14,720
no estaba al tanto
No hubo arrestos.

420
00:27:14,799 --> 00:27:16,680
De hecho yo específicamente
ordenó que no hubiera ninguno.

421
00:27:16,759 --> 00:27:19,480
Bueno, parece que sí, y
existe la libertad

422
00:27:19,559 --> 00:27:22,480
de discurso, sobre el cual acabo de
recibió una conferencia de veinte minutos

423
00:27:22,559 --> 00:27:24,480
de un senador estadounidense.

424
00:27:24,559 --> 00:27:26,400
¿te gustaría yo?
para repetirlo para ti?

425
00:27:27,200 --> 00:27:29,759
¿Qué estabas haciendo asaltando?
su periódico en primer lugar?

426
00:27:31,000 --> 00:27:32,079
Para esto.

427
00:27:32,160 --> 00:27:33,720
Su lista de suscriptores.

428
00:27:33,799 --> 00:27:36,559
Estás mirando hacia arriba
veinte, tenemos más de 600 nombres.

429
00:27:36,640 --> 00:27:39,119
Toda su clase media
compañeros de viaje allí.

430
00:27:39,200 --> 00:27:42,640
Hasta la última rata bolchevique del
El establishment británico para empezar.

431
00:27:43,359 --> 00:27:46,039
Su Ministerio del Interior y Servicio Secreto
se turnarán para comer

432
00:27:46,119 --> 00:27:47,359
nuestras manos sobre esto.

433
00:27:48,839 --> 00:27:53,279
Bueno, ahora que tenemos
eso, dejar ir a los periodistas.

434
00:28:05,440 --> 00:28:06,880
Capitán McLeod.

435
00:28:10,079 --> 00:28:11,200
Importante.
Señor.

436
00:28:11,279 --> 00:28:12,599
General.

437
00:28:12,680 --> 00:28:15,400
Ahora mira aquí ¿qué es todo esto?
sobre periodistas, ordené específicamente...

438
00:28:15,480 --> 00:28:17,720
reconocí uno de
la redada del otro día.

439
00:28:17,799 --> 00:28:19,079
Pensé en engañarla.

440
00:28:19,160 --> 00:28:21,559
Ahora Sturgis tiene
el viento le soplaba así que...

441
00:28:22,359 --> 00:28:23,480
Libéralos.

442
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Levantarse.

443
00:28:51,559 --> 00:28:52,680
Está muerto.

444
00:28:54,039 --> 00:28:56,319
¡Finlay, entra aquí!

445
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
¡Ahora!

446
00:29:01,440 --> 00:29:03,240
Sí, sargento.
¿Qué diablos has hecho?

447
00:29:13,720 --> 00:29:15,279
¿Nuestra ropa no es lo suficientemente buena para ti?

448
00:29:15,359 --> 00:29:16,839
No soy un criminal.

449
00:29:16,920 --> 00:29:19,079
no usaré el
uniforme de un criminal.

450
00:29:20,680 --> 00:29:21,680
Tu propia ropa.

451
00:29:22,519 --> 00:29:23,680
Póntelos.

452
00:29:24,480 --> 00:29:25,640
¡Póntelos!

453
00:29:26,400 --> 00:29:27,799
Y luego sígueme.

454
00:29:53,839 --> 00:29:55,480
Señorita Drury, estoy muy aliviado.

455
00:29:55,559 --> 00:29:57,200
¿Estás bien?
Sí.

456
00:29:57,279 --> 00:29:58,720
Sí, estoy bien, gracias.

457
00:29:58,799 --> 00:29:59,960
¿Dónde está Diarmuid?

458
00:30:00,039 --> 00:30:01,839
Dijeron que él
ya ha sido liberado.

459
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Debería llevarte a casa.

460
00:30:03,759 --> 00:30:05,519
No, me gustaría encontrarlo.

461
00:30:05,599 --> 00:30:07,920
Por supuesto, como quieras.

462
00:30:08,000 --> 00:30:09,680
Te llevaré a donde quieras.

463
00:30:09,759 --> 00:30:10,880
Gracias.

464
00:30:20,480 --> 00:30:21,880
Reúne tu equipo.

465
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
Te envío antes
empiezan a hacer preguntas.

466
00:30:24,240 --> 00:30:25,480
¿A dónde, señor?

467
00:30:26,119 --> 00:30:27,680
Lo más lejos posible.

468
00:30:27,759 --> 00:30:29,000
Corcho.

469
00:30:30,200 --> 00:30:32,359
escucho a los lugareños
llámalo el condado rebelde.

470
00:30:33,759 --> 00:30:35,440
Bueno, veamos si os gusta a todos.

471
00:30:40,240 --> 00:30:41,279
¿Corcho?

472
00:30:42,240 --> 00:30:44,440
no estaré viendo
mi familia después de todo.

473
00:31:02,279 --> 00:31:03,440
Esta noche.

474
00:31:03,519 --> 00:31:04,960
Venir.

475
00:31:07,640 --> 00:31:09,119
LLAMADO A LA PUERTA

476
00:31:20,400 --> 00:31:21,680
¿¡Inés!?

477
00:31:27,720 --> 00:31:29,720
Espero que no te importe
¿Si me preparo mientras hablamos?

478
00:31:29,799 --> 00:31:31,039
No, adelante.

479
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
¿Las cosas viejas de estas madres?

480
00:31:45,079 --> 00:31:46,359
Sí.

481
00:31:48,839 --> 00:31:50,680
Aquí tengo algunos
maquillate conmigo, déjame.

482
00:31:55,319 --> 00:31:57,480
no fue para darme
¿Consejos de moda viniste?

483
00:31:57,559 --> 00:31:59,160
Estoy preocupado por ti.

484
00:32:04,680 --> 00:32:07,279
Apenas pasó un día
No pensé en ti y en Tom.

485
00:32:08,880 --> 00:32:12,160
Lamento no haberlo hecho...
No lo aceptamos en ese entonces.

486
00:32:12,240 --> 00:32:13,400
Eso ya no importa.

487
00:32:13,480 --> 00:32:16,559
Esta no es la manera de conseguir
que vuelva, he venido a rogarte,

488
00:32:16,640 --> 00:32:18,039
si aún no lo has hecho...

489
00:32:20,519 --> 00:32:21,680
Tienes.

490
00:32:25,519 --> 00:32:27,079
¿Y lo van a hacer?

491
00:32:27,920 --> 00:32:29,079
Creo que sí.

492
00:32:29,160 --> 00:32:31,119
no debería decir
cualquier cosa, lo maldeciré.

493
00:32:31,200 --> 00:32:33,079
¿Qué has hecho por ellos, Úrsula?

494
00:32:33,160 --> 00:32:35,359
¿Qué sabes que
¿Harían esto por ti?

495
00:32:35,440 --> 00:32:38,039
Mira, estoy agradecido a Lawrence.
por ponerme en contacto con ellos,

496
00:32:38,119 --> 00:32:40,119
pero tampoco quiero involucrarme
de ti más de lo necesario.

497
00:32:40,200 --> 00:32:41,680
Bueno, estamos involucrados.

498
00:32:41,759 --> 00:32:43,280
Estos hombres son asesinos.

499
00:32:43,360 --> 00:32:46,000
sé perfectamente quién
Estos hombres son y lo que hacen.

500
00:32:47,159 --> 00:32:48,760
Descifro sus mensajes.

501
00:32:49,840 --> 00:32:52,000
Trabajo para el General Winter,
el Jefe de Inteligencia.

502
00:32:52,079 --> 00:32:53,239
¿Qué?

503
00:32:53,960 --> 00:32:55,320
Nunca me lo dijiste.

504
00:32:55,400 --> 00:32:56,880
No estoy destinado a hacerlo.

505
00:32:56,960 --> 00:32:59,480
Jesús, colgarán
usted si alguna vez se enteran.

506
00:32:59,559 --> 00:33:01,559
Bueno, será mejor que no se enteren entonces.

507
00:33:04,480 --> 00:33:06,159
¿Es el IRA?
¿Te vas a encontrar ahora?

508
00:33:06,239 --> 00:33:07,400
Ahora no, no.

509
00:33:08,800 --> 00:33:10,440
voy a jugar
Póquer en el Castillo.

510
00:33:10,519 --> 00:33:12,079
¿Desde cuándo juegas al poker?

511
00:33:12,159 --> 00:33:15,239
Desde que el general Winter me preguntó
esta mañana, y como no quiero

512
00:33:15,320 --> 00:33:17,800
para despertar su
sospecha, tengo que irme.

513
00:33:32,800 --> 00:33:35,000
Padre.
Sr. Kinsella.

514
00:33:44,760 --> 00:33:46,639
¿Qué es exactamente lo que me preguntas?

515
00:33:47,360 --> 00:33:49,280
que tu ofreces
los americanos otro chico.

516
00:33:49,760 --> 00:33:53,440
Los huérfanos no son ganado, Sr. Kinsella.
ser comprado por el jefe y pujar y

517
00:33:53,519 --> 00:33:55,599
intercambiado, estoy seguro
Estaría de acuerdo, padre Leonard.

518
00:33:55,679 --> 00:33:57,239
El chico es importante para nosotros.

519
00:33:57,639 --> 00:33:59,039
¿Un niño de cuatro años?

520
00:33:59,960 --> 00:34:02,559
Y "nosotros", ¿quiénes somos "nosotros", señor Kinsella?

521
00:34:02,639 --> 00:34:04,480
Aquellos de nosotros que lo intentamos
para liberar al país.

522
00:34:04,559 --> 00:34:05,960
Destruirlo, querrás decir.

523
00:34:06,039 --> 00:34:07,840
Eso es lo que tu
y los de tu clase lo están haciendo.

524
00:34:08,800 --> 00:34:11,239
Padre, ¿de verdad crees que
podría dejar a un niño bajo el cuidado de

525
00:34:11,320 --> 00:34:12,559
estos mafiosos?

526
00:34:17,760 --> 00:34:20,280
Podrías estar transformando el país
en un maldito matadero, pero

527
00:34:20,360 --> 00:34:23,000
no tocar un pelo
la cabeza de uno de mis muchachos.

528
00:34:23,880 --> 00:34:25,360
Buenas noches, señores.

529
00:34:26,519 --> 00:34:28,840
Hermana Benedict, por favor siéntese.

530
00:34:28,920 --> 00:34:31,840
Padre Leonard, seguramente usted
De acuerdo, la Iglesia no puede ceder a la intimidación.

531
00:34:33,559 --> 00:34:37,239
Quizás, Sr. Kinsella, usted
espera afuera mientras hablo con mi

532
00:34:37,320 --> 00:34:39,039
Hermana en Cristo.

533
00:34:44,519 --> 00:34:45,639
Voy a pagar una guinea.

534
00:34:46,559 --> 00:34:47,679
Doblar.

535
00:34:47,760 --> 00:34:49,159
McLeod te retiraste.

536
00:34:49,239 --> 00:34:50,559
Me retiraré.
¿Señorita Sweeney?

537
00:34:51,599 --> 00:34:54,719
Veré tu libra y
chelín, y subirte un chelín.

538
00:34:55,599 --> 00:34:56,840
Doblar.

539
00:34:57,559 --> 00:34:58,639
Doblo.

540
00:34:58,719 --> 00:35:00,599
Ciertamente has
¡Adquirió la jerga, señorita Sweeney!

541
00:35:00,679 --> 00:35:03,360
ella es muy rapida
Estudiante, Sturgis, te lo advierto.

542
00:35:03,440 --> 00:35:05,079
Bueno, entonces vamos a ponerla a prueba.

543
00:35:05,719 --> 00:35:07,440
Cinco guineas.

544
00:35:10,199 --> 00:35:13,199
Ahora si estás seguro de que
Puede vencerlo, señorita Sweeney, entonces

545
00:35:13,280 --> 00:35:15,000
Estoy feliz de suscribirte.

546
00:35:15,079 --> 00:35:16,239
Eso no es justo.

547
00:35:16,320 --> 00:35:20,159
No es justo de tu parte subir el bote
más que el salario semanal de la señorita Sweeney.

548
00:35:20,679 --> 00:35:21,800
Gracias señor.

549
00:35:21,880 --> 00:35:24,719
Cinco libras y cinco
chelines y nos vemos.

550
00:35:30,679 --> 00:35:32,519
(Risas)

551
00:35:33,039 --> 00:35:37,639
Ahora, antes de recoger a la señorita Sweeney,
debes decirnos qué tenía Sturgis en la mano.

552
00:35:38,360 --> 00:35:39,760
Un rey y dos sietes.

553
00:35:39,840 --> 00:35:42,440
Lo mejor que pudo haber hecho con el
Las cartas sobre la mesa eran dos pares.

554
00:35:45,239 --> 00:35:47,559
(Risas)

555
00:35:47,639 --> 00:35:49,320
Era usted por quien estaba preocupado, señor.

556
00:35:49,400 --> 00:35:50,639
¿Oh sí?

557
00:35:50,719 --> 00:35:52,559
Tendrías una mejor mano que
Lo hice, pero no lo jugaste.

558
00:35:53,400 --> 00:35:54,880
¿Qué tenía entonces?

559
00:35:54,960 --> 00:35:57,079
Full, reinas y seises.

560
00:35:58,880 --> 00:36:00,559
(Risas)

561
00:36:00,639 --> 00:36:01,800
¿Y tú?

562
00:36:01,880 --> 00:36:04,039
Tres decenas.
¿Cómo diablos hizo eso?

563
00:36:04,119 --> 00:36:06,320
te lo dije
Sturgis, ella es un fenómeno.

564
00:36:06,400 --> 00:36:09,199
Ella puede aprender una nueva
código en diez minutos exactos.

565
00:36:09,280 --> 00:36:10,960
No he visto uno que no pueda descifrar.

566
00:36:11,039 --> 00:36:17,480
No, apuesto a que ella recuerda cada
carta que cae y en qué secuencia.

567
00:36:19,320 --> 00:36:21,000
Ahora realmente debo irme.

568
00:36:21,079 --> 00:36:22,119
Ah, no, no.

569
00:36:22,199 --> 00:36:24,039
Y ella sabe
Vete cuando esté ganando.

570
00:36:26,239 --> 00:36:27,480
Buenas noches.

571
00:36:40,960 --> 00:36:42,880
Pedí el auto para ti.

572
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
No gracias, prefiero caminar.

573
00:36:47,800 --> 00:36:49,440
¿Tienes tu pase de toque de queda?

574
00:36:49,519 --> 00:36:50,800
Sí.

575
00:36:50,880 --> 00:36:52,920
no quisiera nada
que le pase a mi fenómeno.

576
00:37:29,320 --> 00:37:30,519
Sr. Jacobs.

577
00:37:30,599 --> 00:37:32,599
No bailar esta noche
¿Con la bella Josephine?

578
00:37:33,280 --> 00:37:34,760
Tenemos un problema.
¿OMS?

579
00:37:35,559 --> 00:37:38,719
Un tipo dice ser contador.
de Hacienda llegó hoy al banco.

580
00:37:38,800 --> 00:37:39,880
¿Contador?

581
00:37:39,960 --> 00:37:41,400
Insistió en revisar nuestros libros.

582
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
¿Cómo sabes que él es
¿No de Hacienda?

583
00:37:43,039 --> 00:37:44,199
Porque lleva un arma.

584
00:37:45,119 --> 00:37:46,880
Necesito que pongas las cosas en orden.

585
00:37:47,320 --> 00:37:48,440
¿Cómo se llama?

586
00:37:48,519 --> 00:37:50,280
Me refiero a devolver el dinero.
Eso no es posible.

587
00:37:50,360 --> 00:37:51,679
Sólo dame su nombre.

588
00:37:56,039 --> 00:37:57,159
Saunders.

589
00:37:58,519 --> 00:37:59,920
Pero no puedes hacerle nada.

590
00:38:00,000 --> 00:38:01,519
Así no es como hago negocios.

591
00:38:02,599 --> 00:38:04,679
Hay un tal Sr. Lennox afuera
quien quisiera hablar contigo.

592
00:38:05,599 --> 00:38:07,039
Déjame investigar tu problema.

593
00:39:06,519 --> 00:39:07,639
Sor Benito.

594
00:39:13,039 --> 00:39:14,440
¿Quiénes son?

595
00:39:15,400 --> 00:39:16,920
Recibiste mi mensaje, bien.

596
00:39:17,000 --> 00:39:18,280
¿Quiénes son?

597
00:39:18,360 --> 00:39:20,039
La niña es mi sobrina, Minnie.

598
00:39:20,119 --> 00:39:21,920
El sacerdote está de nuestro lado.
¿Adónde lo llevan?

599
00:39:22,000 --> 00:39:23,639
Un lugar seguro.
Soy su madre.

600
00:39:23,719 --> 00:39:25,000
Está más seguro conmigo.

601
00:39:25,079 --> 00:39:27,079
Si aparecieras en Dublín con un
niño, el mundo y su esposa

602
00:39:27,159 --> 00:39:29,400
estar haciendo preguntas,
y te quedarías sin ese trabajo.

603
00:39:29,480 --> 00:39:31,639
Ese trabajo es la razón
He arriesgado mi cuello.

604
00:39:31,719 --> 00:39:33,079
¿Entonces lo estás secuestrando?

605
00:39:33,400 --> 00:39:35,119
Te di lo que querías.

606
00:39:35,199 --> 00:39:36,880
¿La dirección?
¡Señor Saunders!

607
00:39:38,000 --> 00:39:39,920
Hay un asesino ahí fuera
¿Quién está detrás de Michael Collins?

608
00:39:40,000 --> 00:39:41,320
y me estas dando un contador?

609
00:39:42,639 --> 00:39:44,239
Tienes suerte de que yo
Incluso haciendo esto por ti.

610
00:39:44,320 --> 00:39:46,239
Tiene que confiar en mí, señorita Sweeney.

611
00:39:46,320 --> 00:39:50,239
Necesito que me des los alias,
nombres reales y alojamientos de todos

612
00:39:50,320 --> 00:39:51,840
Agentes especiales de Winter.

613
00:39:52,800 --> 00:39:55,360
El único que he escuchado
que mencionan es el Wolfhound.

614
00:39:55,440 --> 00:39:56,719
¿Qué él ha hecho?
No sé.

615
00:39:56,800 --> 00:39:58,239
Todo lo que sé es que es uno de ustedes.

616
00:39:59,840 --> 00:40:00,960
¿Es uno de nosotros?

617
00:40:01,039 --> 00:40:02,679
¿Qué quieres decir con que es uno de nosotros?
No sé.

618
00:40:02,760 --> 00:40:04,320
Por favor, te lo he dicho
usted todo lo que sé.

619
00:40:04,400 --> 00:40:06,880
Por favor déjame tener a mi hijo.
Necesitas descubrir quién es.

620
00:40:07,639 --> 00:40:08,760
Me oyes.

621
00:40:08,840 --> 00:40:09,960
Encuéntralo.

622
00:40:10,039 --> 00:40:12,159
Encuentra los agentes especiales
Entonces te devolveré a tu hijo.

623
00:40:12,239 --> 00:40:13,719
Así tiene que ser.

624
00:40:36,599 --> 00:40:38,039
CIERRE DE PUERTA

625
00:40:38,119 --> 00:40:39,480
¿Lo has encontrado?

626
00:40:40,360 --> 00:40:41,920
Nunca lo liberaron.

627
00:40:42,719 --> 00:40:44,920
¿Dónde, dónde está?

628
00:40:46,880 --> 00:40:48,960
Le dispararon mientras
tratando de escapar, afirman.

629
00:40:51,000 --> 00:40:52,280
Disparo.

630
00:40:53,239 --> 00:40:54,679
¿Qué quieres decir con disparo?

631
00:40:56,159 --> 00:40:58,719
Él...
Lo siento mucho, Eithne.

632
00:41:12,480 --> 00:41:14,760
Llévame con él, quiero verlo.

633
00:41:14,840 --> 00:41:16,320
Llévame.
No puedes.

634
00:41:16,400 --> 00:41:18,000
¡Quédate al margen!

635
00:41:19,079 --> 00:41:21,199
Por lo que sabemos
¿Le informaron sobre nosotros?

636
00:41:24,920 --> 00:41:26,000
Soy reportero.

637
00:41:26,079 --> 00:41:27,760
Necesito informar de su muerte.
Llévame.

638
00:41:27,840 --> 00:41:29,119
No irás a ninguna parte esta noche.

639
00:41:29,199 --> 00:41:31,960
Aún no han liberado el cuerpo.
ni siquiera una declaración oficial.

640
00:41:32,039 --> 00:41:34,320
no hay nada
podemos hacer en la actualidad.

641
00:42:15,480 --> 00:42:16,920
¡Detén a esos hombres!

642
00:42:18,079 --> 00:42:19,480
¡Fuera del camino!

643
00:42:25,000 --> 00:42:26,119
¡Gurrieros!

644
00:42:26,199 --> 00:42:27,639
Estás arruinando esta ciudad.

645
00:42:27,719 --> 00:42:29,199
Espero que los atrapes.

646
00:42:54,880 --> 00:42:56,039
Gracias.

647
00:43:03,480 --> 00:43:05,079
Tuve que volver temprano a casa.

648
00:43:05,159 --> 00:43:06,559
¿Ustedes dos han estado bien?

649
00:43:11,679 --> 00:43:12,840
¿Dónde está?
¿Quién eres?

650
00:43:12,920 --> 00:43:14,639
¿Dónde está mi hijo?
Él no está aquí.

651
00:43:14,719 --> 00:43:16,119
no puedes simplemente venir
irrumpiendo aquí así...

652
00:43:16,199 --> 00:43:17,400
Entonces ¿dónde está?
Está bien chicas.

653
00:43:17,480 --> 00:43:18,519
Afuera.

654
00:43:21,639 --> 00:43:22,880
¿Cómo nos encontraste?

655
00:43:23,320 --> 00:43:24,880
Hay 54 James Mahons en Dublín.

656
00:43:24,960 --> 00:43:26,440
Pero sólo uno con
una sobrina llamada Wilhemina.

657
00:43:26,519 --> 00:43:28,559
Nunca te acerques aquí o
mi familia otra vez, ¿entiendes?

658
00:43:29,679 --> 00:43:30,679
¿Tú entiendes?

659
00:43:30,760 --> 00:43:32,239
Quiero ver a mi hijo.

660
00:43:32,320 --> 00:43:34,119
¿Cómo sé que todavía está vivo?

661
00:43:35,199 --> 00:43:36,280
¿Quién crees que soy?

662
00:43:37,280 --> 00:43:38,639
Necesito saber que está bien.

663
00:43:38,719 --> 00:43:40,840
Dame lo que te pedí.
¿Qué pasa si no puedo?

664
00:43:43,559 --> 00:43:45,079
¿Qué pasa si no puedo?

665
00:43:50,559 --> 00:43:52,639
Pensé que te había preguntado
¿Liberar a los periodistas?

666
00:43:52,719 --> 00:43:53,800
Hice.

667
00:43:53,880 --> 00:43:57,239
Aparte de uno que lamentablemente
murió bajo su supervisión.

668
00:43:57,320 --> 00:43:59,519
Le dispararon cuando intentaba escapar.

669
00:43:59,599 --> 00:44:00,880
¿Hay evidencia?

670
00:44:00,960 --> 00:44:02,960
Bueno, los oficiales involucrados tienen
desde que fue enviado lejos del

671
00:44:03,039 --> 00:44:05,679
ciudad, pero estoy seguro de que podríamos
encontrar alguna evidencia si es necesario.

672
00:44:05,760 --> 00:44:07,920
No tengo otra opción que
seguir tu línea en esto.

673
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Aunque deberíamos
reconsiderar estas ejecuciones.

674
00:44:10,079 --> 00:44:13,239
Bradley y Corcoran asesinaron a tres
soldados, hay amplia evidencia de ello.

675
00:44:13,320 --> 00:44:15,440
Si pero colgando
¿Los consideran delincuentes comunes?

676
00:44:15,519 --> 00:44:16,920
¿Cómo lo percibirá el público?

677
00:44:17,000 --> 00:44:19,760
Esto no es una guerra,
Son delincuentes comunes.

678
00:44:19,840 --> 00:44:22,920
Lo estás haciendo imposible
que trajera al Sinn F?in a la mesa.

679
00:44:23,000 --> 00:44:25,800
Vendrán a la mesa, pero sólo
después de haber eliminado a Collins

680
00:44:25,880 --> 00:44:29,440
completamente desalentadora su muerte
escuadrones y el IRA, el no de DeValera

681
00:44:29,519 --> 00:44:32,000
otra opción que hablar con nosotros
en los términos que consideremos convenientes.

682
00:44:32,079 --> 00:44:35,519
Ahora bien, ¿no es éste el propósito de
¿La doble estrategia del Primer Ministro?

683
00:44:35,599 --> 00:44:37,400
debes mantenerme
al tanto de tus acciones.

684
00:44:37,480 --> 00:44:39,599
Necesitamos unirnos en esto.
Por supuesto.

685
00:44:39,679 --> 00:44:41,199
¿Dónde está la señorita Sweeney?

686
00:44:41,840 --> 00:44:43,280
Ella no ha venido todavía hoy.

687
00:44:43,360 --> 00:44:44,719
Cita con el médico.

688
00:44:44,800 --> 00:44:46,920
Espero que haya
No hay nada malo con tu fenómeno.

689
00:45:05,960 --> 00:45:07,840
Sé que dije que no lo haría
involucrarte más.

690
00:45:07,920 --> 00:45:09,719
Y te dije que estamos involucrados.

691
00:45:09,800 --> 00:45:11,920
Os lo advertí a los dos.

692
00:45:13,400 --> 00:45:14,639
Lo lamento.

693
00:45:14,719 --> 00:45:16,079
Esto es un secuestro.

694
00:45:18,119 --> 00:45:19,480
Hablaré con él.

695
00:45:19,559 --> 00:45:24,159
Les diré si quiere que Ursula
Haz lo que te pide, ella necesita saber que su hijo está bien.

696
00:45:25,000 --> 00:45:26,199
Gracias.

697
00:45:26,280 --> 00:45:28,760
no puedo prometer
Cualquier cosa, pero lo intentaré.

698
00:45:42,840 --> 00:45:46,960
(Gimiendo)

699
00:45:58,639 --> 00:46:00,639
El ahorcado viene de camino desde Inglaterra.

700
00:46:02,119 --> 00:46:05,440
Tu única esperanza es si el Señor
El teniente conmuta su sentencia por cadena perpetua.

701
00:46:05,519 --> 00:46:09,119
Y la única manera de que así sea
Lo que va a pasar es si hablas.

702
00:46:10,079 --> 00:46:13,960
Entonces, ¿quién ordenó el trabajo de la panadería?

703
00:46:17,079 --> 00:46:18,320
Billy el Niño.

704
00:46:24,360 --> 00:46:27,320
Perdón por invitarte a salir
jubilación tan pronto, pero necesito tu

705
00:46:27,400 --> 00:46:28,719
experiencia en esto.

706
00:46:28,800 --> 00:46:30,440
¿Entrar allí solo nosotros dos?

707
00:46:30,519 --> 00:46:32,199
Nos perderás, como
así como Joey y Conor.

708
00:46:32,280 --> 00:46:33,880
Una vez que estén en el
celdas colgantes en Mountjoy,

709
00:46:33,960 --> 00:46:35,440
no hay esperanza de rescatarlos.

710
00:46:35,519 --> 00:46:36,840
cuando se mueven
ellos, esa es nuestra única oportunidad.

711
00:46:36,920 --> 00:46:39,519
Es un riesgo, pero
uno que estoy dispuesto a tomar.

712
00:46:39,599 --> 00:46:41,079
Dispuesto a que lo tomemos.

713
00:46:41,159 --> 00:46:42,920
Dispuesto a llevar con mis hombres.

714
00:46:44,280 --> 00:46:45,760
Pero el tiempo corre.

715
00:46:46,639 --> 00:46:48,360
¿Cómo lo sabes?
¿los van a mover?

716
00:46:48,719 --> 00:46:50,480
Una fuente.
¿Y que no es una trampa?

717
00:46:50,559 --> 00:46:52,199
Puedo confiar en mis contactos.

718
00:46:52,960 --> 00:46:54,280
Pensé que ustedes dos eran cercanos.

719
00:46:54,360 --> 00:46:55,800
Él y tu sobrina y todo.

720
00:46:55,880 --> 00:46:58,239
mira, tu eres el
Sólo espero que tenga a Jimmy.

721
00:47:06,639 --> 00:47:08,639
Entonces, ¿cuál es el plan?

722
00:47:08,719 --> 00:47:10,199
Vamos a entrar y buscarlos.

723
00:47:10,280 --> 00:47:11,480
¿Cómo?

724
00:47:11,559 --> 00:47:12,800
Preguntándolos.

725
00:47:15,920 --> 00:47:18,559
Desde ahora, hasta que regresemos,
Sólo haz lo que te digo, ¿entiendes?

726
00:47:19,960 --> 00:47:21,079
Está bien.

727
00:47:31,000 --> 00:47:33,760
En unos minutos ese brazo se irá
para salir limpio de ese enchufe.

728
00:47:35,360 --> 00:47:39,159
Entonces de nuevo, ¿quién?

729
00:47:41,239 --> 00:47:42,559
Bill de Búfalo.

730
00:47:45,559 --> 00:47:47,480
El invierno quiere saber.
si tienes algo?

731
00:47:49,960 --> 00:47:51,239
Sólo uno.

732
00:47:52,039 --> 00:47:53,239
James Mahón.

733
00:47:53,320 --> 00:47:55,760
Uno de sus tiradores,
buscado por ese asesinato la semana pasada.

734
00:47:57,000 --> 00:47:58,400
Está diciendo que es uno de los nuestros.

735
00:47:58,480 --> 00:48:00,039
¿Y él es?
No.

736
00:48:00,840 --> 00:48:03,239
Pero ¿por qué no dejar
¿Creen que lo es?

737
00:48:04,440 --> 00:48:07,599
Si quieren matar a uno de sus
propio, es un bastardo menos del que cuidar.

738
00:48:11,119 --> 00:48:12,880
Eres todo oídos, ¿no?

739
00:48:15,519 --> 00:48:16,880
FUERTE GOLPE

740
00:48:19,199 --> 00:48:20,440
Envíalo a Mountjoy.

741
00:48:20,519 --> 00:48:22,960
No puedes enviarlo en esas condiciones.
Luego límpialo.

742
00:48:23,840 --> 00:48:25,960
voy a informar a
Yo mismo, el general Winter.

743
00:48:28,519 --> 00:48:29,559
¡Guardia!

744
00:48:41,440 --> 00:48:42,599
¿Por qué debería creer eso?

745
00:48:42,679 --> 00:48:43,880
Casi haces que nos maten a todos.

746
00:48:43,960 --> 00:48:45,800
Fue una trampa,
Fue una trampa para mí.

747
00:48:45,880 --> 00:48:47,119
Mejor recuerda los hechos.

748
00:48:47,199 --> 00:48:49,400
De lo contrario, mis hombres
quemar esta biblioteca hasta los cimientos.

749
00:48:49,480 --> 00:48:50,840
Winter tiene un informante.

750
00:48:50,920 --> 00:48:52,079
Frank me dijo que pensaba que eras tú.

751
00:48:52,159 --> 00:48:55,119
Entiendo tu problema con el
El contador pronto se resolverá.

752
00:48:55,360 --> 00:48:58,239
Alguien dentro de esta unidad está
pasar información al IRA.

753
00:48:58,320 --> 00:49:00,760
El general Winter quiere
Mírame, él también te quiere allí.

754
00:50:03,440 --> 00:50:09,280
Subtítulos de Premier Captioning andamp;
Realtime Ltd. www.pcr.ie

755
00:50:09,330 --> 00:50:13,880
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0